Roncola

Prima trasferta stagionale in terra bergamasca,

con un bella Roncola, stranamente senza traffico.

First Roncola of the year,

surprisingly without traffic!

Il Presidente è tornato! | Mr President is back!

Prima pedalata del 2015 

per il presidente Carlo.

First ride of the year for 

our president Carlo.

Nesso ventosa | Windy Nesso

Dopo aver preso invidia dal gruppo pensionati

e dal gruppo scioperati, oggi pedaliamo anche noi.

We were so envious 

of the Spaccagambe crew and their weekly ride, 

that this morning we went out on our bikes.

Buon compleanno presidente! | Happy birthday president!

Tanti auguri al nostro presidente Carlo!

Ti aspettiamo in sella!!

Happy birthday, Carlo!

We look forward to seeing you back on your bike!

Gli Sppaccagambe a Varenna | Varenna with the Spaccagambe crew

Bella pedalata primaverile 

per gli Spaccagambe.

Nice ride for the Spaccagambe crew.

Onno e Colma

Non sappiamo perchè,

ma oggi avevamo le gambe stanche...

We do not know why,

but we had weary legs this morning...

Lagone + Onno

Strano ma vero, è sabato e non piove!!!

It might sound strange, 

but it's Saturday... and it's not raining!!!

Da esodato a pensionato... finalmente!!!

Adesso è ufficiale, lo possiamo dire:

Claudio si unisce alle fila dei baby pensionati d'oro!

E noi paghiamo!!!

Buone sciate, ma soprattutto buone pedalate:

sarai la nostra punta di diamante per la stagione 2015!

Grimpeur.it: domenica si ricomincia! | Here we go again with Grimpeur.it!

Domenica riapre la stagione di Grimpeur.it

Iscrivetevi tutti, il Team deve cercare 

di riconfermarsi al primo posto 

nei km percorsi... e buone pedalate!

The Grimpeur.it season starts again on Sunday.

To all the athlets: be sure to join it,

we wish to win again the teams' km challenge!

40K visite!

E sono 40.000! Grazie a tutti!

40K visits so far... thank you!!

Meglio che niente! | Something is better than nothing!

 Strade baganate, ma riusciamo

comunque a uscire per 50 km in MTB.

In attesa di tempi migliori...

Wet roads, so we go for a quiet MTB ride.

50 km looking forward to better days...

Le uscite dei nostri atleti: Leo, lo zio e Michele!

Le previsioni per il week end sono pessime...

Bad weather in the week end...

Cartoline da Bellagio | Postcards from Bellagio

Oggi, dopo ben 81 giorni,

torno in sella alla mia BDC!

After 81 days I am finally back

on my racing bike!!

Mi ritorni in mente... gruppo spaccagambe al cambio ruota! | The Spaccagambe crew and the tire changing!

Imperdibile filmato del gruppo spaccagambe

durante il cambio gomma.

Amazing video of the Spaccagambe crew

during a tire changing.

Happy Valentines!

Buona San Valentino a tutti,

a chi pedala e a chi no!

Ancora neve... (per fortuna solo in alta quota!) | Snow again...

Aggiornamento in tempo reale 

dalla Colma e da Brunate...

Live updates from Colma di Sormano
and Brunate...

Thanks Pearson Cycles!

Un altro berretto per la mia collezione,

gentile omaggio spedito dall'Inghilterra.

Another cap for my collection,

just arrived from England.

Danilo sul San Primo | Danilo at Saint Primo Mountain

Domenica strade ghiacciate 

e troppo pericolose per un'uscita in MTB...

Sunday the roads were too icy 

to plan a MTB ride...

Domenica al lago | Sunday at Lake Como

 Neve e freddo a casa,

quindi partiamo in auto destinazione Como.

Snow at home, so we take the car.

Our destination is Como.

Chiuso per neve! | Snow Closing

Oggi chiuso per neve, quindi...

Snow closing today, so...

Incontri inaspettati | Unexpected encounter

Correva l'anno 2012 quando, dopo aver scalato la Nesso, 

io e Stefano avvistiamo un ciclista

 dal viso familiare che scollina dal versante di Sormano.

In 2012, while we took a rest after the Nesso, 
me and my brother Stefano saw a cyclist 
coming  up from the Colma di Sormano side.

We knew we had already seen his face.

Umberto docet!!

Renzo è e rimane il capitano
del gruppo Spaccagambe (eletto all'unanimità!),
ma, nelle date che vi elenchiamo di seguito,
il professor Umberto salirà in cattedra
per guidare i più temerari.

Argegno bis

Temperatura minima rilevata:

- 6 °C in Valsorda.

Media giro: 1 °C.

Minimum temperature:

- 6 °C while crossing the Valsorda.

Average temperature: 1 °C.

Argegno! | Lake Como: Argegno!

Temperature rigide oggi,

allora puntiamo verso il Lago di Como 

alla ricerca di un clima più mite.

Very cold this morning,

so we went to the Lake Como, 

looking for a milder temperature.

Il 2014 di Andrea | Andrea: my 2014!

Il mio 2014 - Ultimo anno di ruote grasse.

2014 was my last year of fat wheels.

Uscite dei nostri atleti: Danilo Genovina

Oggi Danilo prova a scalare il Cornizzolo,
ma deve fermarsi al piantone
a causa del ghiaccio.
Quindi ripiega su un giro al Lago di Annone!

Today Danilo wished to climb
the Cornizzolo, but the icy roads 
forced him to change his mind. 
He went to the Annone Lake for a safer ride!

Wind!!!

Il vento ci costringe a cambiare il programma di oggi.

Strong wind today, so we go for plan B.

Polisportiva DuePi: Fabrizio a Bormio 3000 | Fabrizio at Bormio 3000

 

Grazie Fabrizio, le foto in diretta 

da Bormio 3000 sono spettacolari!

Sarà il caso di lanciare anche le tute da sci personalizzate?!?

Thanks Fabrizio,

amazing pics from Bormio 3000!

Shall we design a custom DuePi skiing kit?

Onno bis

Aria frizzantina in partenza,

ma panorama spettacolare!

Chilly air at the start,

but the amazing view is something

worth waking up for!

Obiettivi 2015: Umberto e Fabrizio Corti | 2015 Goals: Umberto and Fabrizio Corti

Umberto e Fabrizio ci raccontano 

i loro obiettivi per il 2015.

Umberto and Fabrizio about their

goals for the 2015 season.

Tanti auguri a noi! | Happy Birthday to us!

Oggi il blog del Team compie un anno.

Today is the blog first birthday.

Monte Barro: the video

Ecco a voi il filmato 

del gruppo Spaccagambe sul Monte Barro.

Here is the video of the Spaccagambe crew

at the arrival of the Monte Barro.

Onno

Strade bagnate, tempo incerto sul lago...

Wet roads and unstable weather...

Spaccagambe in azione sul Monte Barro | The Spaccagambe crew at Monte Barro

Questo è il gruppo Spaccagambe che vogliamo!

Thumbs up for the Spaccagambe crew!

We want you: Danilo Presti!

Benvenuto a Danilo,

modello di giornata che si scusa con i lettori

per la gamba pelosa...

d'altronde non è ancora il momento della ceretta! 

Welcome Danilo!

Il 2014 di Roberto Radice | Roberto Radice: my 2014

Il 2014 è stato sotto tono, 
 soprattutto per i miei problemi al collo e alla schiena
(ancora adesso sono sotto al 50% delle mie potenzialità).

My 2014 was below expectations, 
especially because I suffered from bad neck and back pain 
(even now I am far from my full potential!).

Il 2014 di Matteo | Matteo: my 2014

Il 2014 è stata in assoluto

una delle migliori stagioni che abbia affrontato fin'ora.

Peccato solo per il botto finale! 

2014 was a great cycling year for me...

 possibly one of the best so far, despite the final crash! 

Monte Barro

Dopo la bella giornata di ieri

con cielo limpido, oggi nuvole basse e nebbia, 

quindi purtroppo niente panorama dal Monte Barro!

  After the amazing day with blue sky we had yesterday,

today only mist and clouds and no view 

from the Monte Barro!

Ghisallo invernale | Winter Ghisallo

Un bel Ghisallo invernale,

con colori stupendi...

peccato solo che in MTB si fatichi il doppio!

A nice Ghisallo today,

in Winter the colors are amazing...

too bad we had to ride our heavy MTB 

and it took twice as much effort to climb it!

Muro di Sormano: the video

Filmato sulle rampe del Muro di Sormano.

 A brief video taken during the ascent of the Muro.

Niente carbone, ma un bel Muro di Sormano | Muro di Sormano: the wall!!

Primo colpo di testa del 2015:

Muro di Sormano per festeggiare l'Epifania!

January 2015 madness:

we've decided to climb the Muro to celebrate Epiphany!

Portofino

 

Cartoline da Portofino.

Postcards from Portofino.

Un saluto al gruppo spaccagambe | Greetings for the Spaccagambe crew

 

In vetta al Cornizzolo troviamo un amico

che saluta tutto il gruppo spaccagambe, 

e in particolare il signor Eugenio!

On top of the Cornizzolo we have found a friend.

He says hi to all the Spaccagambe crew,

especially to Mr Eugenio!

...e vai di Cornizzolo! | Cornizzolo day!

Anche se le gambe non ci sono ancora,

una giornata così va onorata, quindi Cornizzolo!

The legs are not ready yet, but such an amazing day

deserves to be honored... the Cornizzolo climb is waiting for us!

Finalmente si pedala! | Back on the road, finally!

Dopo quasi un mese, finalmente si torna in sella!

After a month, finally I am back on my bike!

Prima uscita del 2015 per Fabrizio Corti | Fabrizio Corti first ride of the year

 

 Dopo aver dato spettacolo sulle piste

da sci di Bormio 3000, consumando tutta la neve,

oggi Fabrizio affronta la Onno durante la sua 

prima pedalata del 2015.

After an intensive training at Bormio 3000 ski slope,  

today Fabrizio has climbed the Onno

 during his first ride of the year.

Tokyo 2

Bellissima città, bellissimo viaggio!

Beautiful city, amazing journey!

We want you: Danilo Genovina

 

 

Diamo il benvenuto a Danilo,

grandissimo scalatore in BDC da poco passato alle ruote grasse.

 

Welcome Danilo! A great climber,

Danilo has recently decided to give a chance to the MTB.

Il primo dell'anno dei nostri atleti | DuePi crew on the first day of the year

Ecco a voi un reportage delle uscite di oggi.

Chi ben comincia...

Bravi tutti!!

 

Live from today training.

Well begun is half done!

Good work!

Indovina indovinello... | Riddle me this!

 

Indovina indovinello...

 

Riddle me this...